Spam sausage spam egg spam bacon spam tomato and spam

Y'a des allumés qui alignent fièrement sur des étagères recouvrant tous leurs murs les bidons jetés dans la nature par les cyclotouristes du Tour de France.
Y'a des illustratrices qui collectionnent les théières.
Y'a des gens qui épinglent consciencieusement des cadavres de mouches dans des cadres en bois.
J’ai même ouï dire qu’il y avait sur terre des énergumènes suffisamment barrés pour remplir des albums des photos de leurs mickeys, consigner des affiches de péplum ou briquer chaque jour leurs batteries de cuisine en cuivre.

A priori, c'est assez ridicule. Je me moquerais bien, d'ailleurs, de ces obsessions improbables, raillant les petites manies avec un petit rire sardonique.

Mais je ne peux décemment pas, car, si on ne peut pas dire qu'il s'agit d'une passion, les faits sont là ; je suis également une collectionneuse et l’objet de mon intérêt n’est pas bien glorieux.
Je collectionne les sujets de spam de médicament visant à rassurer les hommes dans leur virilité. Je précise pour ma défense que certains valent le détour et je le prouve en partageant certains spécimens :

« Atteindre L'autre Cote Du Monde Avec Mon Piquer! »
« Je Suis Le Chant Dans Mon Pantalon! »
« Parfait, je Crois Que mon Penis Avec mon Menton! »
« Chaque Jour, vous L'utilisez Ca Devient de Plus! »
« La Lutte, Je Vais Vous Montrer Mon Piquer! »
« Depuis Pillule, j'ai un Gulliver dans mon pantalon ! »
« Votre Amie Peut Sauter! Plus! Plus forte! »
« Avec notre production Votre vie sera joyeuse! »
« Meilleure Pilules Pour Tous Ceux qui en Ont »
« Agiter Les Nuages De Votre Front! Il Fait Doux Vous! »


J’exhorte à présent tous les amateurs de poésie lyrique, de métaphore flamboyante et d’amour romantique à assumer leur passion.
Et j’échange éventuellement deux « Je Masquer La Plus Fleche Dans Mon Slip! » contre un « Surprise ! Entre les Jambes avoir Fuji-Yama ! ».

Commentaires

1. Le jeudi 8 octobre 2009, 01:30 par philippe

C'est le côté aléatoire des traductions (de l'anglais au français en passant par le mandarin) :)


Certes, la traduction le sublime, mais je suis sûre qu'à la base, il y a un poète.

J'en ai vu certaines ces derniers temps dans le même genre, mais je n'ose pas les transférer vers ton adresse, j'aurais peur de vexer le Gru ;-)

2. Le jeudi 8 octobre 2009, 03:11 par philippe

Tiens, ce soir, j'ai "Boostez votre virilité chose" et "Boostez votre niveau masculin".


Oh, petite forme, les rédacteurs !
3. Le jeudi 8 octobre 2009, 08:20 par ulfablabla

hoo, les spameurs n'ont jamais pris la peine de traduire leur missives avant que je les reçoive !
par contre, pour ce qui est des collections de mouches mortes, avec un peu d'imagination, on peut en faire quelque chose de presque rigolo


Voilà, et comme par hasard, c'est de l'humour allemand. Nan nan, je fais que souligner, nan nan !
4. Le jeudi 8 octobre 2009, 09:27 par dpc

Ne Laissez Plus Ta Wortel Prendre Wortel !

Hum pardon.


Rhoo, la version NLeu doit être fabuleuse aussi ! :)
5. Le jeudi 8 octobre 2009, 14:05 par Uaithne

Oh ! Dear ! J'adore ! Je crois bien ma foi que je ne collectionne rien mais je créer des coussins à collectionner :p

Comme je ne trouvais pas de moyen détourné ou direct de vous en parler douce Eulalie, voilà qui est fait : www.odeasoie.com

Et même que je bloguouille vaguement dans ma coin et de façon très sporadique ici

Voilà j'ai tout dit, je retourne peindre :p

Bisous doux !


Oh, quel joli avis de naissance :) Bonne peinture, alors :)
6. Le jeudi 8 octobre 2009, 16:48 par O.

ma petite contribution, reçue ce jour "Pour que votre missile a base de viande" :D


Pas mal ! :)
7. Le jeudi 8 octobre 2009, 19:26 par Leto

Certains me font penser à l'argot très personnel d'Alex et ses drougs dans Orange Mécanique tellement ils sont barrés :) Il y a du génie dans de tels niveaux d'imbécilité !


Non mais ça suffit maintenant de me donner envie de revoir des films vus il y a trop longtemps, hein, entre ceux que je dois voir, ce que je ne dois pas rater et ceux qu'ils faut revoir, je ne m'en sors plus !
8. Le jeudi 8 octobre 2009, 22:55 par Ringo

Ca s'est vachement calmé sur les spams d'ailleurs, là on reçu plus rien d'original.


Ouip, on devrait peut-être leur écrire pour leur demander ce que ce rédacteur est devenu, d'ailleurs, ça devient inquiétant.
9. Le vendredi 9 octobre 2009, 18:20 par philippe

Tiens, cadeau :


*** SPAM ***Bcc: Augmenter la taille de votre partie privée de se sentir extase ultime

;)


:)
10. Le vendredi 9 octobre 2009, 18:23 par philippe


*** SPAM ***RE: Si votre vaisseau spatial besoins en energie


Huhu, pas mal le coup du vaisseau spatial !
11. Le vendredi 9 octobre 2009, 18:25 par philippe


*** SPAM ***Re: Power up your love making compétences par votre pôle de migration de l'homme


Virez moi ce traducteur !
12. Le samedi 10 octobre 2009, 18:45 par philippe

Lu dans les commentaires d'un blog :

Savais tu que la traduction anglais- coréen- Français de la phrase ‘I’m afraid he seems to be dead’ donne ‘la crainte du gruau est dans le futur’ ? Moi non.


Cela donne envie de jouer avec d'autres phrases :)
13. Le samedi 10 octobre 2009, 19:47 par philippe


*** SPAM ***Instantly out of the rose garden Poétique !


Je ne garde que ceux qui me font sourire ;)
14. Le samedi 17 octobre 2009, 08:13 par philippe

Une petite sélection, la dernière pour la route ;)


*** SPAM ***Re: Montrez-lui qui est le papa

15. Le samedi 17 octobre 2009, 08:15 par philippe


*** SPAM ***FW: Supportez votre lanceur de creme anglaise

16. Le lundi 9 novembre 2009, 04:25 par philippe

Je fais où on me dit de faire :

"Demandez à votre lovegun pointant vers le haut"

17. Le vendredi 13 novembre 2009, 01:50 par philippe

Bucolique : "Pas de répit à son castor"